A20版:人文·海风 上一版3  4下一版  
 

01版
封面

02版
评论

A01版
要闻
 
标题导航
美丽的月季花
师姐
在伦敦观剧:中国版《理查三世》
粘上毛的不算返祖
一起注射风波的刍嚼
 
返回南方报网
2012年5月30日 星期
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认       
在伦敦观剧:中国版《理查三世》

    ■钟宜霖

    在英国生活了十年,还是第一次听说中国的剧团来伦敦演出了,而且是用中文演出莎士比亚的经典戏剧《理查三世》,足以让我兴奋不已。4月29日下午三点在网上看到新闻,查到晚上六点半还有最后一场,但坐票已经售罄,只剩下站票。六点钟我已经到达了伦敦泰晤士河南岸的莎士比亚环球剧场,排队买到了站票。

    莎士比亚剧场是伦敦著名的专演莎翁戏剧的露天剧院,几年前我曾经在这里看过一场英国青年戏剧组织演出的《麦克白》,对这里露天的观众站台印象深刻。因为那时是冬天,把我给冻坏了。据说由于天气原因,剧组海运的所有服装道具以及舞台背景全部都没有运到,万般无奈之下,导演只好求救剧场经理,结果英国人在半天之内就为剧组准备好了所有演员的中式服装和道具,甚至连中国的架子鼓和京剧伴奏用的乐器也全部备齐了。效率之高、装备之全,让远道而来的中国戏剧人咂舌不已。英国人得意地说:这里能找到全世界各国所有的戏剧道具,因为伦敦是世界最大的戏剧之都。据伦敦剧院协会2012年最新的统计数据显示,协会旗下50多家剧院2011年的票房总收入达到了创纪录的5.28亿英镑(合8.26亿美元),观众人次达到1390万,也就是说,仅在伦敦西区,平均每天都有3.8万人去剧院看戏。

    所以,在这样一个戏剧之都的莎翁专用剧场演出莎剧,中国国家话剧团《理查三世》剧组的压力可想而知。这次环球剧场一共邀请了37个国家的戏剧剧团,用不同的语言和不同的风格来演绎莎剧,但中国国家话剧团的莎剧版本显然是最受瞩目的热门之一。

    戏刚开演十几分钟,我就对这个戏男主角的角色选择产生了怀疑,貌似中国最好的戏剧演员都没有来。开场出来的几个主演都很一般。打个比方,要是陈建斌来演理查该多出彩。虽然导演一开始就利用戏曲穿插莎戏的手法让人眼睛一亮,但接下来演员的表演就太过肤浅了,流于表面,没深入到人物的内心去。奇怪的是,所有的配角演得都比几个主角要好。尤其是年龄最大的那三个男配角,虽然台词不多,但每一句里面都有戏,这才是专业水准的老戏骨嘛。虽然有网友观众说,觉得主角演得挺好,因为本来理查这个角色就很难演。但我认为,就是因为难演,所以才对主演的演技要求更高。而这个版本的主演完全就是在带感情和动作地背台词,根本没有展现出理查的行动逻辑,人物的内心和性格都没有挖掘出来。

    大家公认的是,勃金汉(Buckingham)这个角色是所有演员里演得最好的一个,角色所有的内心活动都在表演中栩栩如生地表现了出来,台词和动作甚至眼神都无一不入木三分。另外两个年龄稍大的角色也都演得很好,他们分别扮演了国王、市长和伯爵等好几个角色,每个人物都表演得很到位。整个舞台就只有这三个人最出戏,也只有当他们出现在舞台上的时候,我才感觉回到了国内具有专业水准的舞台。

    值得嘉许的是,导演这次对于剧本的精简修改做得很好,把整个戏的时间缩短到了两个小时四十分钟,但是在他改动的过程中,也出现了一些画蛇添足的地方。比如,第一,额外添加的三个女巫和预言,把整个戏的主线改成了《麦克白》。第二,也是最关键的一点,就是把主角理查丑陋残疾的形象改成了正常形象。一般来说,莎士比亚的戏,要缩减一部分场面还可以,但是如果要改动人物形象的塑造,这可绝对是一个大工程,尤其是剧中的主角,人物形象绝不是说改就能改的。倒不是说完全不能改,但问题是现在这样一改,理查这个人物的心理动机就全改没了。最简单的问题:理查为什么要弑君篡位?他内在的性格转变是怎么来的?他是如何从一个野心家变成一个暴君的?一个恶人并不一定要相貌丑陋,但一个恶人一定会有他产生罪恶的动机和理由,尤其这个恶人还是理查三世。你不能对观众说,因为理查是一个坏人,所以他就是一个坏人。 

    最后要说说我觉得这部戏最出彩的地方。首先就是导演在莎剧中加入了中国戏曲化的处理。这是整个戏最精彩的地方,而且非常有特色。这个特色我指的不是中国特色,而是戏剧特色。戏曲的亮点不仅表现在开场由戏曲女演员用京剧唱白来处理安夫人丧夫之痛的台词,和对两个杀手的戏曲丑角化处理。最精彩的尤其在全剧的高潮部分:即双方最后交战的那场戏。台上戏曲化的武打一开始,立刻就亮了:这种抽象的符号化的舞台效果正是中国戏曲的长处,西洋戏剧的短处。

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认       
   01版:封面
   02版:评论
   A01版:要闻
   A02版:要闻
   A03版:新跨越·党代会精神
   A04版:重点
   A05版:专题
   A06版:时局·南粤
   A07版:时局·九州
   A08版:时局·环球
   A09版:广东
   A10版:广东·政情
   A11版:广东·社情
   A12版:南方公益
   A13版:深读·南方调查
   A14版:在线
   A15版:财富
   A16版:财富·区域
   A17版:财富·财经
   A18版:财富·产经
   A19版:人文·娱乐
   A20版:人文·海风
   A21版:人文·情感
   A22版:人文·体育
   B01版:商旅周刊
   B02版:商旅周刊
   B03版:商旅周刊
   B04版:商旅周刊
   B05版:商旅周刊
   B06版:商旅周刊
   B07版:商旅周刊
   B08版:商旅周刊
   VB01版:生活
   VB02版:休闲
   VB03版:休闲
   VB04版:美食
   VB06版:品酒
   VB07版:达人
   VB08版:酒店
   GC01版:广州观察·要闻
   GC02版:广州观察·视点
   GC03版:广州观察·政情
   GC04版:广州观察·社区
   GC05版:新跨越·贯彻落实省党代会精神
   GC06版:广州观察·城事
   GC07版:广州观察·城事
   GC08版:广州观察·民生
   SC01版:深圳观察·要闻
   SC02版:深圳观察·重点
   SC03版:深圳观察·综合
   SC04版:深圳观察·文化
   SC05版:深圳周刊
   SC06版:深圳周刊
   SC07版:深圳周刊
   SC08版:深圳周刊
   SC09版:深圳周刊
   SC10版:深圳周刊
   SC11版:深圳周刊
   SC12版:深圳周刊
   FC01版:佛山观察
   FC02版:佛山观察
   FC03版:佛山观察
   FC04版:佛山观察
   DC01版:东莞观察
   DC02版:东莞观察
   DC03版:东莞观察
   DC04版:东莞观察
   DC05版:东莞观察
   DC06版:东莞观察
   DC07版:东莞观察
   DC08版:东莞观察
   PC01版:清远观察
   PC02版:清远观察
   PC03版:清远观察
   PC04版:清远观察
   PC05版:清远观察
   PC06版:清远观察
   PC07版:清远观察
   PC08版:清远观察
   AT01版:六一欢乐总动员
   AT02版:六一欢乐总动员
   AT03版:六一欢乐总动员
   AT04版:六一欢乐总动员
   AT05版:六一欢乐总动员
   AT06版:六一欢乐总动员
   AT07版:六一欢乐总动员
   AT08版:六一欢乐总动员
   AT09版:六一欢乐总动员
   AT10版:六一欢乐总动员
   AT11版:六一欢乐总动员
   AT12版:六一欢乐总动员
   AT13版:六一欢乐总动员
   AT14版:六一欢乐总动员
   AT15版:六一欢乐总动员
   AT16版:六一欢乐总动员
   AT17版:六一欢乐总动员
   AT18版:六一欢乐总动员
   AT19版:六一欢乐总动员
   AT20版:六一欢乐总动员
   AT21版:六一欢乐总动员
   AT22版:六一欢乐总动员
   AT23版:六一欢乐总动员
   AT24版:六一欢乐总动员
   OD01版:龙岗视窗
   OD02版:龙岗视窗
   OD03版:龙岗视窗
   OD04版:龙岗视窗
   ID01版:三水视窗
   ID02版:三水视窗
   ID03版:三水视窗
   ID04版:三水视窗
美丽的月季花
师姐
在伦敦观剧:中国版《理查三世》
粘上毛的不算返祖
一起注射风波的刍嚼