专家团队连夜赶制 荆州方言对照音频

    南方日报讯 （记者/姚瑶 通讯员/广大宣）呼吸困难（气回不过来）、浑身不舒服（无机赖活）、您恢复得很好（嫩嘎恢复底蛮好）、身体很壮实（蛮块把）……接连两天，广东对口支援湖北荆州抗疫医疗队先后抵达，迅速投入工作。而在后方，广州大学专家团队得知医护人员有方言沟通的需求，连夜编写《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》，包括了基本称谓、身体部位、生活及医学常用语、温馨常用语等几个部分，并由普通话水平测试员配录音频同步推出，方便医疗队对照使用。

    目前在荆州老家的广州大学教师张晓苏承担了主要工作。接到任务后，她于11日晚上9时到12日凌晨3时完成了普通话与荆州方言对照表和音频的录制，制作过程充分听取专家团队意见，并融合荆州籍亲友的建议。

    “得知广东医疗队部分被派驻到疫情重镇荆州洪湖市，我们已联系上洪湖当地一位镇党委书记，他会与我们合作赶制洪湖方言对照表，帮助医护人员与当地患者更好地沟通。”张晓苏说，目前推出的主要是词语，下一步还将扩展常用语句，便于医护人员在诊治过程中直接调用音频材料。